среда, 18 июля 2018 г.

Путешествие цветка. Том 1. Глава1.

Том 1. Дикая ледяная кровь Ваньфу ведет к смерти.

Глава 1. Препятствие у воды.


Путешествие цветка. Книга. Предисловие.

В общем, некоторое время назад мне посчастливилось найти книгу, по которой снят один из моих самых любимых сериалов Азии - "Путешествие цветка". Нашла я эту книгу на китайской и решила, а почему бы и нет?..

Работа над переводом идет очень медленно, поскольку мой китайский, откровенно говоря, слабый. Но я не опускаю рук. Так уж вышло, что я наконец-то перевла первую главу и решила делиться с вами результатами своего труда.

Перевожу я с экрана монитора, но уже 2ю главу я начну переводить с бумажного носителя (моя подруга из Китая подарила мне книгу). В сети, кстати, есть оригинал. Он лежит на сайте Wattpad. Вот тут.

Эта запись будет короткой, потому что основным героем будет перевод. Если есть кто-то кто разбирается в китайском лучше меня, то всегда буду рада советам.

вторник, 9 января 2018 г.

Ожидания 2018. Таиланд.

Продолжаем разговор об ожиданиях. В этом году телеканалы Таиланда буквально перегружают мой список ожиданий. Столько всего и всё интересно по разным причинам: где-то из-за актеров, где-то из-за сюжета. Сразу хочу сказать, что обо всех новинках и я узнаю из этой чудесной группы, которую ведет самая замечательная фансаб-группа "Альянс". Спасибо им за это. И догадайтесь по превью какой из лакорнов я жду больше всего.

понедельник, 8 января 2018 г.

Ожидания 2018. Китай

Вот и закончился 2017 год, а потому, думаю, стоит подвести итоги и озвучить мои сериальные ожидания, а поскольку подведение итогов это довольно длительный процесс, то начну я с серии статей об ожиданиях. А поскольку я сейчас учу китайский, то хочу начать именно с Китая.

вторник, 21 ноября 2017 г.

PyeongChang Korail Pass. Олимпийские планы.

Ari-Ari!

Ох как давно-то меня не было, но у меня есть вполне объективная причина - я работаю и учусь, причем учусь и работаю в таком активном ритме, что дни для меня слились во что-то одно. По моим ощущениям прошло не больше недели, а нет, уже счет идёт на месяцы. Все-всё исправляюсь, ведь каждый новый день приближает меня к Олимпийским Играм.

вторник, 3 октября 2017 г.

Личное мнение. Отравленные связи (Таиланд)

Что-то самые потрясающие сериалы в моей сериальной жизни начинают смотреться у меня далеко не сразу. Я всё хожу и сомневаюсь, а потом когда решусь начать просмотр, так и за уши не оттащишь.

Но давайте я все-таки начну по-порядку, чтобы привести свои собственные мысли в порядок, а мыслей у меня ой как много и все они о локорне "Отравленные связи". Возможны спойлеры, поэтому читайте на свой страх и риск.

вторник, 25 июля 2017 г.

Знакомимся с новым жанром. Лакорн

Я начинаю новую тему, которую решила назвать "Знакомимся с новым жанром". И я объясню почему так. В рускоговорящем фэндоме уже как-то закрепилось название "дорама", которое применяют ко всем сериалам из Азии, вот только проблема в том, что сериалы из разных стран называют по-разному и "дорама" это как раз сериалы только из Японии. Я не стремлюсь переубеждать всех и каждого, просто если меня спрашивают почему я вдруг говорю "сериал", а не "дорама" я объясняю свою позицию. Но речь сейчас не об этом...

В нескольких статьях я расскажу Вам о наиболее интересных названиях и жанрах, постараюсь выделить какие-то особенности и, разумеется, назвать вам лучших (по моему скромному мнению) представителей этих жанров. И начну я с Таиланда.

Сразу хочу сказать, что я большой поклонник творчества фан-саб группы "Альянс", поэтому воспользовалась картинкой с их Он-лайн кинотеатр ФГ "Альянс". Ребята замечательные, ведь именно благодаря им я познакомилась с жанром из моей темы сегодня.